YouTuber Anurag Dobhal posts ‘last vlog’, claims he attempted suicide after torture by family over inter-caste marriage