Sarabhai vs Sarabhai makers say Satish Shah’s posthumous Padma Shri honour ‘came too late for him to celebrate himself'