Sreeleela joins Dhanush in Rajkumar Periasamy's D55, fans say: 'We thought it'd be Sai Pallavi or Mrunal Thakur'