Ranveer Singh’s Dhurandhar The Revenge faces legal hurdle over unauthorised drone use in South Mumbai