Fans spot 3 ‘Hamza vans’ in Dhurandhar end credits, spark online buzz about Ranveer Singh's elaborate entourage