Rahul Arunoday Banerjee died trying to save co-star, says boatman: ‘Her sari got trapped, he went in to save’