Nukkad Naatak, Haq, Kennedy and more: How streaming is giving a second life to theatrical outcasts