‘Fun and stressful’ is how singer Dhee describes her working relationship with music composer stepdad Santhosh Narayanan