Pakistani singer Hasan Jahangir claims makers of Dhurandhar paid him $50,000 to use his iconic track Hawa Hawa