Dhanush says he ‘regrets’ judging tennis legend Rafael Nadal whenever he lost after watching Netflix documentary