Sanchita Ugale’s cousin claims late actor was under immense stress: ‘Casting people were harassing her’