Sanchita Ugale built her career without godfather, says grandfather after her death: ‘Nothing was lacking in her life’