Karan Johar's colleague says Anurag Kashyap 'threatened to smash my head', wants this episode in book on filmmaker