When Shah Rukh Khan was ‘frustrated’ with Jagapathi Babu yet gave him the ‘biggest compliment’ of his life