Rubina Dilaik recalls being told her face looked ‘too negative’ to play a protagonist: ‘I thought maybe I wasn’t enough'