Singer Kayan on rejecting industry boxes and why Indian indie music is finally having its moment | Exclusive