IU, Byeon Woo-seok apologise after 'Perfect Crown' faces criticism for historical inaccuracies