Arshad Warsi is ‘self-censoring’ jokes after being trolled by Prabhas fans over ‘joker’ comment: ‘We need to lighten up’