Bandish Bandits Director Anand Tiwari wanted to 'surprise' viewers with THIS character in the web show