Arbaz Patel shares an update about girlfriend Nikki Tamboli’s eye infection; reveals, “We’ve gotten it operated”