Canada border agency confirms Sandeep Sidhu, accused in Shaurya Chakra awardee's murder, is its employee